【議論】フレーバーテキストのネタ要素が良いかどうかで大論争が起こってワロタｗｗｗｗ

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514030476/

401: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:37:35.99

日本語版は声優は英語版よりもいい。

ただし、テキストの日本語訳、てめぇはダメだ。
学生のサークルのノリみたいな
サブイネタを仕込んだ訳は辞めろ、ブリザード日本支社、ちゃんと管理しろや。

403: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:39:27.65

>>401
俺は好きだぞあのノリ
動員のフレーバーテキストとかクスッと来たわ

409: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:42:50.80

>>401
英語版も似たようなもんだぞ。向こうの人じゃないとわからんのもたくさんあるだろうから把握しきれないが

416: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:57:03.01

>>409
英語版の洋画のネタセリフをそのまま訳したらいい。

ジョジョネタやカイジネタをねじ込む理由にならない。
なぜかというと、これはジョジョやカイジを読んでいる一部の世代の人しかわからんやん？
だったら、改変せずに原語通り洋画のネタセリフの翻訳でいいよね。

これが、ジブリや黒澤明のような国民的な邦画のネタだったら、まだ許された。

少年漫画のジョジョやカイジを選んだっていうのが全く意味不明、
アメトークを見た学生サークルの悪ふざけレベル。

>>413
そのとおり。

405: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:41:07.65

ブリザードに日本支社はないしフレーバーテキストがネタなのは元からだからしょうがない

407: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:42:08.49

英語圏の文化もmemeもわかんねーのに直訳されても困るだろ
わかるなら英語版遊べばいいし

411: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:46:46.80

その国の言語でその国に馴染みのある言い回しに変更するのが本来のローカライズだぞ
直訳をローカライズとは言わない

413: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:49:59.82

だからといってジョジョネタは寒すぎ
まだ誰も笑わないようなオヤジギャクとかのがいいわ

415: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:53:36.30

英語のフレーバーだと洋楽ネタをよく見るな
まぁ日本人で気付けるのが洋楽ネタばっかりなのかもしれないけど

418: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:58:22.97

そもそも日本人は原作のネタからしてわかりませんですしおすし

421: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:00:05.54

自分が漫画嫌いなだけだろお爺ちゃん

423: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:00:39.89

まあフレーバーテキストのセンスは糞寒いのは同意
MTGとは天と地ほどの差がある

425: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:02:44.87

メタカード系のフレーバーはきらい。ガイストとか蟹とかもうちょい隠せ

429: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:58.19

>>425
翡翠の偶像は死に絶えましたか…る

426: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:13.35

ジョジョネタでも別にいいとか擁護してるやつってさ
もしフレイバーテキストがまともだったとき
このテキストつまらんジョジョネタとか入れたらおもしろくなるのに
って言われたら劣化のごとく反論してきそう

427: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:16.31

MTG銀枠のノリ以上のはっちゃけぶりだな
まあパーティーゲームみたいなもんだからな・・・

428: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:27.81

英語でもアメコミネタとか普通にあるけど何言ってんだ

430: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:04:46.95

>>428
＞英語でもアメコミネタとか普通にある

ああ、元言語でも糞寒いんだな
なんで独自の世界観で勝負しないんだろ？

436: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:09:26.53

>>430
お前ハースストーン 向いてないよ

432: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:05:43.25

ネタぎみのフレーバーは大歓迎だわ
ぶっちゃけ真面目に書かれてもくっさって思うこと多いんですよね
重要な呪文、キャラクターとかはいいけどさ

437: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:10:07.02

独自の世界観も何もその独自の世界からしてDrBoomとかいうネタがひっそり居たり
国際海賊デーに全力で乗っかったりしてる世界だしな

 - ネタ・雑談