【驚愕】新カードの誤訳が酷すぎる件ｗｗｗｗｗｗｗ【荒ぶる大地の強者たち】

2021/03/17

5 コメ

本日の人気記事ランキング


33: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:09:34.87: 8/6/6 エレメンタル
一番高いコストのスペルをデッキから引いて同コストミニオン召喚
守護獣ドルに入れるのをまず思いついたが8マナ払うなら普通に守護獣撃ちたいし重いな
36: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:14:29.16: 公式のリストに日本語も来てるけど誤訳いつも以上に酷過ぎるだろ
37: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:14:50.84: https://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/m21z9h/kazakus_is_returning/
ようわかるねぇ
38: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:16:01.30: エレメンタルの日本語訳ぜんぜん違うこと書いてるけど誰が翻訳してるんだこれ
41: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:19:55.62: 日本語公式誤訳ってレベルじゃなくて草
42: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:21:18.00: 最近日本語訳死ぬほど適当だなパッチノート一部未翻訳だったり平気で画像間違えたまま垂れ流したりが当たり前になってるしマジもんのスモールインディーカンパニーじゃん
オーバーウォッチに至ってはとうとうパッチノート全部未翻訳のままだし
44: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:25:12.14: 各国語訳全カード分作るの時間かかりそうだしこれテストプレイしてこりゃまずいって効果変更する前の物なのかもな
46: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:49:49.91: ダークムーンの時も誤訳あったよね？
ローグの単体除去が選べるはずなのにランダムって書いてあった奴
55: 名無しさん 2021/03/17(水) 03:10:56.23: >>46
あれ元の英語版にrandomって書いてなかったっけ
修正されるのかと思ったら結局選択できるままだし謎
47: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:50:33.71: 蝋竜の息吹も髑髏みたいな効果書いてたよな
49: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:55:26.10: 日本語が正しい可能性もあると思ったけど動画見たら違うしなｗ
57: 名無しさん 2021/03/17(水) 03:13:44.63: 流石にhighestを見落とすとは思えないが英語できない高卒が雰囲気で翻訳してたらワンチャンあり得る
60: 名無しさん 2021/03/17(水) 03:17:58.23: >>57
そもそもdrawとdiscoverじゃ全然違うんだしhighestを見逃したとかいう問題じゃないっしょ、翻訳者に提示するテキストミスったとしか思えないわ
48: 名無しさん 2021/03/17(水) 02:52:55.75: どう見ても誤訳の間違え方じゃないし翻訳チームになんか違う情報が行ってるんだろ