【指摘】イリダンくんのセリフガバガバ翻訳じゃない？
PCタイトル下
ランキングタイトル
- 625: 名無しさん 2020/05/09(土) 00:26:13.85
- 今更やけどイリダンくんのセリフガバガバ翻訳やないんか？
悪魔？悪魔だ…
お前は準備不足だ！ってなんやねん
- 636: 名無しさん 2020/05/09(土) 00:42:38.22
-
>>625
準備不足はしらんけどあっちもdeamon？deamonだよ - 641: 名無しさん 2020/05/09(土) 00:50:09.90
- 調べたら海外もYou are not preparedだから
ガバ翻訳と言うよりむしろ直すぎるのかな - 645: 名無しさん 2020/05/09(土) 00:55:58.66
-
>>641
イリダンといえばそのセリフだからしょうがない - 648: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:01:51.00
- 俺と戦う準備は出来ていないなで良かった気がするけど何で変えたんだろ
- 649: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:04:06.19
- ほんとなんで変えたんやろ
無能な働き者か？ - 650: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:05:14.51
- 実際のニュアンスはともかくパッと聞いたときなんか卑怯臭いから
- 651: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:10:24.24
- 準備不足だ！の方が煽り性能高いやん
- 652: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:14:19.71
- 感謝しますと私の魔法で切り裂かれろが壁殴ポイント高い
- 653: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:14:20.38
- あいさつも邪悪が近づいているなで不自然だしな
邪悪はお前やろがい - 654: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:18:31.62
- 俺が近づいているなって言いたいのかもしれない
- 655: 名無しさん 2020/05/09(土) 01:21:28.52
- 自分が悪だと気づいていない最もどす黒い悪
引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1588402868/