【新弾】おい結構大事な話きてるぞ ← なんかおかしいと思ってたらやっぱり間違いだったのかｗｗ

2018/07/28

2 コメ

164: 名無しさん 2018/07/28(土) 07:58:24.43: おい結構大事な話きてるぞ　俺は済ませたから関係ないが
https://us.battle.net/forums/ja/hearthstone/topic/20766476631
166: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:00:55.34: >>164
8月末だと思って買ってないわ
あぶねえ
167: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:01:34.15: >>164
なんかおかしいと思ってたらやっぱり間違いだったのか
331: 名無しさん 2018/07/28(土) 11:19:21.86: >>164
やはりなぁ。8月の給料突っ込めばいいやと高を括ってたわ
169: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:02:50.29: コインバック来てないのに買うわけないじゃん
170: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:03:49.05: メカジャラが使われてやっぱ買おうってなる奴がいるから8/30までになってるとか言われてたな
んなことねぇだろって思ってたけど
171: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:04:52.07: 詫びゴールデンレジェ配布案件だろこれ
173: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:07:12.05: 詫びベンラップあくしろ
174: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:09:00.74: ベンのラップでウキウキしてたころが懐かしい
178: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:14:49.70: 日本公式のポンコツ具合ヤバすぎだろ
クビにしろ
182: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:17:13.16: >>178
上のスレからだけど
＞この度、Blizzardショップから販売しているハースストーン・博士のメカメカ大作戦を購入可能期間についてですが、
米国の方では「Pre-Purchase: The Boomsday Project will be available before August 30, 2018」と表示されておりまして、お客様がおっしゃった通り、該当内容は間違えている状態でございます。
つまり本国がミスってるんだぞ
189: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:20:22.05: >>182
8/30までに利用できるようになるって書いてあるんだぞ
190: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:20:53.97: と思ったけどこれ単純に翻訳がおかしくて
Availableの部分を「使用できる」じゃなくて「入手できる」って訳してるのか。すまん
でもゲーム内の表記だと「8月30日までに使用可能に！」ってなってるからポンコツ翻訳なんだと思ってたわ
204: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:40:41.36: 可笑しいと思ったけどやっぱ買えねえのかよ
ちょっと予定狂ったわ
183: 名無しさん 2018/07/28(土) 08:17:24.35: 英語の方見たら8/30末までには使えるぞって書いてあって
8/30まで買えるぞなんて一言も書いてないからそうだろうなと思ってたが
翻訳担当がガバガバすぎる案件多いよなクビにしろ
333: 名無しさん 2018/07/28(土) 11:20:43.73: >>183
ホントだよ。ベンを首にしろ